• Classifiche
• 01 Febbraio 2008

Njemačka književna kritika preporučuje

Godine 1975. književni urednik Südwestfunksa odlučio je kontrirati listama bestsellera sa svojom die Qualitätsliste i tako je nastala SWR-BESTENLISTE. Svaki mjesec 30 "najboljih književnih kritičara i kritičarki" ističu četiri noviteta na njemačkom književnom tržištu (u igru ulaze i prijevodi), boduje ih (bodovi imaju vrijednosti 15,10,6,3) i preporučuje čitateljima i čitateljkama. Ove godine, Peter Handke je s dvije nove knjige uspio pokupiti sve lovorike...

Izabrali smo neke naslove koji su dobili najviše bodova, prvo idu prijevodi - očito je da i Nijemci forsiraju angloameričku literaturu, s tim što su mnogo brži u prevođenju. Kuriozitet je otkriće Šalamova, koji se kod nas čitao krajem osamdesetih (u srpskom prijevodu!).

Njemačku produkciju su obilježele dvije nove knjige kod nas (i šire) ozloglašenog Handkea. Svježa mu je opsežna knjiga o noći na srpskoj Moravi (tko bude želio i to će sigurno uskoro moći čitati - u srpskom prijevodu!). Inače s izuzetkom Inga Schulzea (i Bodrožićka je tu, živjela!), većina spomenutih njemačkih pisaca nije nikada kod nas prevođena. Pamtimo!

PRIJEVODI

CORMAC McCARTHY: Die Straße 
 
Roman. Deutsch von Nikolaus Stingl. 
 
Rowohlt Verlag
mittelschwere Lektüre

A.L. KENNEDY: Day 
 
Roman. Aus dem Englischen von Ingo Herzke. 
 
Wagenbach Verlag

DON DeLILLO: Falling Man 
 
Roman. Deutsch von Frank Heibert. 
 
Verlag Kiepenheuer & Witsch

JONATHAN FRANZEN: Die Unruhezone 
 
Eine Geschichte von mir
Deutsch von Elke Schönfeld. 
 
Rowohlt Verlag

IAN McEWAN: Am Strand 
 
Roman. Aus dem Englischen von Bernhard Robben. 
 
Diogenes Verlag

WARLAM SCHALAMOW: Durch den Schnee 
 
Erzählungen aus Kolyma, Band 1
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold. 
 
Verlag Matthes & Seitz

JULIEN GRACQ: Gespräche 
 
Aus dem Französischen von Dieter Hornig. 
 
Literaturverlag Droschl

DENIS JOHNSON: Der Name der Welt 
 
Roman. Aus dem Englischen von Thomas Überhoff. 
 
Rowohlt Verlag
 

 

Njemački pisci:

PETER HANDKE: Kali 
 
Eine Vorwintergeschichte 
 
Suhrkamp Verlag

PETER HANDKE: Die morawische Nacht 
 
Erzählung. 
 
Suhrkamp Verlag

 

 

NICOLAS BORN: Briefe 1959-1979 
 
Herausgegeben von Katharina Born. 
 
Wallstein Verlag

ANNETTE PEHNT: Mobbing 
 
Roman. 
 
Piper Verlag

ULRICH PELTZER: Teil der Lösung 
 
Roman. 
 
Ammann Verlag

MARTIN MOSEBACH: Der Mond und das Mädchen 
 
Roman. 
 
Carl Hanser Verlag

PETER KURZECK: Oktober und wer wir selbst sind 
 
Roman. 
 
Stroemfeld Verlag

 

 

INGO SCHULZE: Handy
Dreizehn Geschichten in alter Manier 
 
Erzählungen. 
 
Berlin Verlag

ARNOLD STADLER: Komm, gehen wir 
 
Eine Liebesgeschichte
Roman. 
 
S.Fischer Verlag

BOTHO STRAUSS: Die Unbeholfenen 
 
Bewußtseinsnovelle 
 
Carl Hanser Verlag
 

MARICA BODROŽIĆ: Sterne erben, Sterne färben 
 
Meine Ankunft in Wörtern 
 
Suhrkamp Verlag

 
ROR WOLF: Pfeifers Reisen 
 
Gedichte. 
 
Verlag Schöffling & Co.